¿Qué hacemos?
- Creamos y adaptamos contenidos audiovisuales para personas sordas o ciegas.
- Hacemos que las historias sean accesibles.
Pincha la videoteca gratuita y disfruta todos nuestros entretenidos videolibros en LSCH.
Pincha la videoteca gratuita y disfruta todos nuestros entretenidos videolibros en LSCH.
Se trata de la condición que deben cumplir los medios y productos audiovisuales para ser comprensibles y utilizables por personas con discapacidad auditiva o visual, garantizando así el derecho al acceso al arte, cultura, ocio e información.
En Chile hay tres herramientas para ello:
En Historias para Todos trabajamos estos formatos y podemos ayudar a que tu obra llegue a más público.
Consiste en un guion creado especialmente para personas ciegas, el que es grabado por un locutor/a en una pista aparte que se inserta en la película, de manera de describir al espectador aquello que no se puede captar en la versión original.
La Lengua de Señas Chilena (LSCH) es la lengua nativa de la comunidad sorda en Chile, por lo que es el formato adecuado para que puedan apreciar un producto audiovisual. La interpretación debe ser hecha por intérpretes certificados o narradores sordos, la que luego se incorpora a la obra audiovisual en un formato que permita su correcta apreciación.
Están orientados a quienes presentan hipocausia o para exhibir la obra en ambientes ruidosos (salas de espera, ferias, etc.). Esta herramienta debe cumplir con estándares definidos por la norma UNE 153010, en cuanto a tamaño, duración y contraste, entre otros aspectos.
Hace dos años empezamos esta cruzada de generar literatura infantil accesible para la infancia sorda, soñando con crear una videoteca virtual gratuita para que niñas, niños y jóvenes con sordera (también adultos, ¿por qué no?) disfruten de cuentos en su lengua nativa.
Hoy estamos felices de ver cómo este anhelo se ha ido materializando.
Porque creemos en el derecho al cuento de cada día, les invitamos a disfrutar de estas historias.
Videoteca
¡Hola! Mi nombre es Natacha Valenzuela, periodista, escritora y realizadora audiovisual y trabajo junto a profesionales de distintos ámbitos para generar productos accesibles para personas sordas y personas ciegas.
Estas comunidades han estado mucho tiempo aisladas y ya es momento de que puedan acceder a todo el material audiovisual que se genera en nuestro país, en los códigos y lenguajes apropiados para ellas.
Por mi trayectoria en generación de contenidos infantiles tengo una especial vocación por los proyectos orientados a este mundo. Mi orgullo es nuestra videoteca gratuita con cuentos accesibles para la infancia sorda: los videolibros en LSCH.
Además, me especialicé en audiodescripción con el experto español Antonio Vázquez Martín, con más de 20 años de experiencia, lo que me motivó a soñar con generar historias para todos y todas.